Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Trezeşte-te.
Ce?
Iar ai adormit.
Mai lasă-mă cinci minute, te rog.
Nu. Trezeşte-te.
Hei.
Ai stat până târziu azinoapte?
- Cred că da. - Din nou?
- Din nou. - Acelaşi tip?
- Nu. - Îl cunosc?
Poate.
Tu îl cunoşti?
Bună dimineaţa tuturor.
Bună dimineaţa.
Spune-mi, Lawrence, ce specialităţi avem?
Homar în sos de vin alb.
- Ce altceva? - Spanac şi ciuperci.
Linguini cu sos de tomate.
Arată bine.
Mai mult de 25 de feluri de mâncare pentru nuntă?
Bine aţi revenit d-le şi d-nă Stevens.
- Mă bucur să vă revăd. - Şi eu mă bucur să te văd.
V-o amintiţi pe Sophie?
O să o rog să vă conducă la masa dvs. Obişnuită. Poftă bună.
Urmaţi-mă.
Sylvia, masa numărul şase are nevoie de ajutor în alegerea vinului.
Bine, mulţumesc.
- Bună ziua. - Bună.
Vivi mi-a spus că aveţi nevoie de o recomandare în privinţa vinului.
Da. Am comandat "Petite Filee".
Aş recomanda "Chateau Caste" din '87.
Un vin de Bordeaux minunat.
Nu am auzit de el.
Nu este pe lista de meniuri.
Avem o rezervă specială jos în pivniţă.
Cred că o să-l apreciaţi.
Mulţumesc, ar fi fantastic.
Mă întorc imediat.
- Masa 18 a cerut nota de plată. - Bine.
- O să o rog pe Vivi să se ducă... - Ies puţin, bine?
În regulă.
O sugestie minunată, "Chateau Caste".
Este unul dintre vinurile mele preferate.
Ce alt vin ai recomanda?
Depinde de mâncare.
Este în regulă, te poţi gândi la asta când te invit la cină.
Uite, nu mă întâlnesc cu clienţii.
Aici a ars tatăl meu şi cu afurisita aia de târfă.
Cum a izbucnit incendiul?
Poliţişti au spus că au lăsat gazul deschis şi a explodat.
Deci a fost un accident?
Da. Aşa a spus şeriful.
Se regulau când au murit.
Corpurile lor au rămas unite din cauza focului?
A trebuit să îi tăie să îi despartă.
Cine era târfa?
O femeie măritată din Autuma.
Acolo s-au cunoscut.
La jumătatea distanţei dintre oraşe.
Ce naiba faci?
Cine ştie la ce se gândea tata când ardea...
De ce l-ai adus pe Xavier?
Pentru că este prietenul meu.
Îţi îngropi tatăl mâine şi faci circ.
Nu fac niciun circ, nenorocitule.
Du-te naibii.
Bună, mamă, mătuşă, Rebecca...
Te-ai certat cu Cristobal?
Nu.
Nu vreau să mai aud de certuri.
Acum, mai mult ca niciodată.
Bine.
Ăla este whisky-ul tatălui meu.
Este?
Când naiba o să-l mai bea?
Santiago?
- Scuzaţi-mă. - Cristobal.
Mama voastră nu merge la înmormântare.
Nici Rebecca şi nici eu.
- Nemernicul nu merită. - Ţie nu ţi-a făcut nimic.
Ocupaţi-vă voi de tot. Amândoi.
Căci a Ta este Împărăţia Cerului...
în vecii vecilor...
Amin.
În numele Tatălui, al Fiului şi al Sfântului Duh. Amin.
Amin.
Ei cine sunt?
Nu ştiu.
Şi acum să ne luăm rămas bun de la fratele nostru, Nick Martinez.
Sper că tatăl vostru să putrezească în Iad.
Nemernicul ăla mi-a luat tot ce am avut mai bun.
Hei. Lasă băieţii în pace.
În pace?
Este vina tatălui lor că nu mai au mamă copiii mei.
Sper să putrezeşti şi tu în Iad.
Maria, vino!
Maria, să mergem!
Haide, Maria, fă-i pe plac tatălui tău.
Hei, tati, ce este?
Hei, iubito, avem o slujbă.
Pot să rămân cu prietenele mele?
Îmi pare rău, iubito, trebuie să mergem.
Te rog...?
- Nu, iubito. - Haide, te rog.
Haide, te rog... Haide, te rog...
Haide, la muncă.
- Ai coordonatele? - Da.
Le-am introdus în G.P.S.
Aici este ferma.
- Bună ziua. - Bună ziua.
- Santiago Martinez. Asociatul meu. - Încântat.
Am nevoie să stropiţi terenul fermei.
Este o baracă a muncitorilor.
A celor care muncesc pământul.
Acolo. Puteţi face o tortilla.
- Mai aveţi nevoie de ceva? - Nu, mulţumesc.
- Ne descurcăm noi. - Bine.
- Ne vedem mai târziu. - Ne vedem mai târziu.
- Pot să folosesc bicicleta? - Sigur că da.
Cine face asta? O faci tu?
Dăm cu banul.
Mă întorc într-un minut.
Îmi pare rău că am întârziat. Nu am putut să scap mai devreme.
Nu te îngrijora.
Pot să urc?
Sigur.
Bună.
Nu acolo...
Te rog.
Vrei să o lăsăm pe altă dată?
Nu. Nu.
Este în regulă.
Ascultă...
Vărul meu m-a lăsat să-i folosesc rulota.
Nu am mai fost niciodată acolo.
Dar este departe de tot.
Vrei să mergem?
Nu este "Hilton".
Vreau cereale, Mariana.
Vreau din celelalte.
Ei bine, foarte rău, pentru că le-ai terminat.
Mariana, ce avem la cină?
Ţi-am pregătit ţie şi prietenilor tăi cereale.
Salut, copii.
Supermarketul a fost aglomerat.
Am întârziat mult.
A sunat tatăl tău?
O să vină poimâine.
Are de făcut o livrare la Aberleen.
Este în regulă.
Fac eu asta.
Hei.
Hei. Ia ghiceşte.
Au sunat de la biroul senatorului Park.
Vine să ia masa în seara asta cu încă opt persoane.
Rahat. Nu putea să sune cu o zi înainte?
Lawrence?
Vine un senator peste două ore.
- Vrea ca de obicei. - Două ore şi se aşteaptă să fie totul gata?
O să sun la piaţa de peste să ne aducă ceva.
Unde ai fost noaptea trecută?
Ce?
Unde ai fost noaptea trecută?
Acasă.
Cu cine?
- Ai promis că nu pui nicio întrebare. - Cu cine naiba?
Am treabă.
Mă întorc imediat cu o altă sticlă. Poftă bună.
- De ce este gol paharul senatorului? - Îmi pare rău, Sylvia.
Senatorul părea mulţumit.
Aşa spun şi eu. A lăsat un bacşiş bun.
Cred că vrea să îl votăm la următoarele alegeri.
- Eşti incredibilă. - Nu, nu sunt.
Asta vreau şi eu de Crăciun anul viitor.
Să-ţi aminteşti asta.
Distracţie plăcută.
Sylvia!
Cine naiba este tipul ăsta?
Iisuse, John. Nu fă asta acum. E doar un prieten, bine?
Este un client. L-am văzut luând masa aici ieri.
Da. Ieri.
Stai. Doar...
Te regulezi cu toţi... şi asta e?
Când o să-ţi părăseşti soţia, poţi să vorbeşti.
Să mergem.
- Iisuse. - Vreau să vorbesc cu tine.
- Descuie portiera. - Hei.
- Ieşi afară să vorbim. - Hei, haide, las-o în pace.
Du-te naibii.
- Sylvia! - Ce?
- Care este problema ta? - Vreau să vorbesc cu tine.
- Prietene, las-o în pace. - Ţi-am spus să te duci naibii.
John. John!
Iisuse! Ce, ai şapte ani?
- Ce faci? - Vreau să vorbim.
Asta este o tâmpenie.
Te las să-ţi rezolvi problemele cu prietenul tău.
- Nu este prietenul meu. - De ce faci asta?
Nu mă atinge.
Dă-mi cinci minute.
Ce crezi? M-ai urmărit, la naiba!
- Hei, Sylvia. - Nu eşti stăpânul meu, John.
Fă-mi un serviciu şi dispari.
O să... Lasă-mă să te duc acasă.
Eşti în regulă?
Tu ce mai vrei?
Eşti în regulă? Eşti în regulă?
Nu te înţeleg.
Hei, hei! Te conduc acasă.
Ce?
Te conduc acasă?
Haide. Hei, te conduc acasă?
Acasă.
Cum te numeşti?
Eu? Carlos.
Tu?
Sylvia.
Sylvia?
Da, Sylvia.
Bună.
Ştii cine sunt?
Nu am venit aici să ne certăm.
Ce vrei?
Vreau doar să ştiu mai multe, atâta tot.
Cine era mama ta... ce făcea cu tatăl meu...
Ştii deja ce făcea.
Nu, nu ştiu.
Putem să mai vorbim altă dată?
Bine. O să te mai caut.
Tati!
Hei.
Hei, iubito.
Credeam că nu te întorci până mâine.
Da, dar am terminat mai devreme.
Unde sunt copiii?
S-au dus la un meci de baseball.
Vrei să îi aştepţi să mănânci de prânz cu ei?
Da.
Mă duc să mă spăl.
- Poftim, dragă. - Mulţumesc, iubito.
Îl voi repara în scurt timp.
Trebuie să plec în seara asta.
Unde?
La "K-Mart" în Saint Helena.
Vin cu tine.
Va trebui să iau nişte ţesături şi mă merg la măcelar.
Este în regulă. Te duc eu. Trebuie să-mi cumpăr un radio.
Hei.
Bună, copii.
Acum funcţionează.
Tati, tati.
Sunt foarte bucuroasă că eşti aici.
- Bună, tată. - Hei, fetiţo...
Urcă, iubito.
Aşa.
Mi-am uitat portofelul.
Vreau eu la geam.
Bobby! Monnie! Bobby!
Bobby!
A fost prima. Stai jos şi treci în spate.
Pune-ţi centura.
Copii, ascultaţi-o pe sora voastră.
Mă duc să urinez.
Şi mie mi-e dor de tine.
O să încerc. O să încerc să scap.
Te iubesc.
Cu cine vorbeşti?
Laetitia.
Haide, ne aşteaptă.
- Unde te duci? - La baie.
Tati, o vreau pe aia.
Nu, încercăm să economisim bani, îţi aminteşti?
Vreau să găseşti chestiile astea de pe listă.
Economisim bani pentru o casă nouă.
Îmi dai cheile? Mă duc să iau ţesăturile.
Vreau să vin cu tine.
Du-te cu sora ta şi caută o bluză. Nu o să lipsesc mult.
- Haide, iubito. - Tată, mă duc până aici.
Bună.
Uitaţi-o.
Îmi pare rău.
Comanda nu era gata şi m-au pus să aştept.
Trebuie să mă întorc să le iau.
O să pot face rost de bani pentru prezentarea de la şcoală.
Ai luat totul de pe listă?
- Deschizi în spate, dragă? - Mariana?
Sigur.
- Dă-mi cheile. - Bine.
Eşti în regulă?
Vrei să vii înăuntru?
Să intru?
Da, să intri.
Bine.
Vrei ceva de băut?
De băut?
Nu... nu vreau de băut.
Mă duc să mă schimb. Îmi este frig.
Eşti sigur că nu vrei?
Nu.
De ce?
Nu mă placi?
Ce faci?
Dacă te vede tata, o să te omoare.
Ţi-am spus că am să te caut.
Da, dar nu aici.
Aşteaptă-mă pe drumul spre Guadalupe.
Bine.
De ce ai vrut să mă vezi?
Nu ştiu.
Nu cred că este în regulă să vorbeşti cu mine.
De ce?
Semeni cu mama ta?
Nu.
- Tu semeni cu tatăl tău? - Puţin.
Ştii cum s-a cunoscut mama ta cu tatăl meu?
Nu, nu am nicio idee.
Dă-o încoace.
Am nimerit-o!
Îţi place să vânezi?
Foarte mult.
Fostul prieten obişnuia să mă ducă să vânăm, dar nu am mai fost de când ne-am despărţit.
Tatăl meu m-a învăţat cum să vânez.
Ţi-ai iubit tatăl?
Da.
Şi eu mi-am iubit mama, dar...
nu o plăceam.
Ai vreo fotografie?
Nu semeni deloc cu el.
Este făcută. Ia-o.
Nu pot, este prea fierbinte.
Nu te arde?
Poftim.
- Nu mulţumesc. - Haide, trebuie să bei ceva.
- Sunteţi Carlos Solari? - Da.
Pacientul crea să vorbească cu dvs.
Vrea să vorbească doar cu el.
Haide.
Maria, nu avem timp pentru asta. Coboară, te rog.
- O sa plecăm o săptămână. - Nu plec nicăieri.
Nu vreau să o cunosc pe d-na asta.
Si dacă nu vreau?
- Este mama ta. - Nu am văzut-o în viaţa mea.
- Trebuie să vii. - Nu vreau!
Nu mă interesează. Ceea ce îi faci tatălui tău este o măgarie.
Fă-ţi bagajele. Ai să mergi indiferent dacă vrei sau nu.
Nu!
Îţi place?
Îmi este frig.
O cunoşti pe d-na asta?
- Vreau să ne întoarcem. - Nu începe, te rog.
Tatăl tău a vrut să o întâlnim.
Şi o să o întâlnim.
Bună.
Uită-te la locul ăsta...
Mă faci foarte fericită.
Aş fi şi mai fericită dacă am avea apă caldă ca să pot face un duş.
Ai un gust mai bun aşa.
Nu. Nu, te rog.
Nu acolo.
De ce?
Pentru că nu îmi place partea aia a corpului meu.
De unde ştii că nu o să îmi placă mie?
Am avut cancer acum doi ani.
Hei.
Unde ai fost?
Am fost la Libbis.
Bobby s-a tăiat la cu o bucată de sticlă.
A trebuie să îl coasă doctorul.
- Este în regulă? - Este bine.
A plâns în continuu şi te-a strigat.
Să fiţi cuminţi.
- Pa. - Pa.
Mi-am uitat temele. Mergeţi, vă ajung din urmă.
- O să te aşteptam. - Nu, mergeţi.
- Bună. - Bună.
În sfârşit o să avem apă caldă.
- Pot să te ajut? - Este în regulă.
Aproape am terminat.
- Funcţionează? - Asta e.
Ce faci?
Ce vrei?
Trebuie să vorbim, Mariana.
Ai greşit fata, numele meu este Sylvia.
Bine?
Santiago m-a trimis la tine.
Ce ai spus?
Santiago m-a trimis la tine.
Mariana, este fiica ta.
Se numeşte Maria.
Stai departe de mine.
Aici este mama şi tata cu noi când eram mici.
Va făceau baie...
Asta este ultima fotografie a mamei.
De ziua ei.
Iar asta sunt eu.
Mi-o dai mie?
Doar dacă îmi faci o cicatrice.
Ce?
Vreau să-mi amintesc ziua asta.
Îmi faci tu şi mie una?
Să ne întâlnim la noapte.
Să o facem atunci.
În deşert la un foc de arbuşti.
Bunicul meu mi-a spus că fumul arbuştilor purifică noaptea.
- Ard ca artificiile. - Da.
Îmi place.
Suflecă-ţi mâneca.
Pentru ce?
Ca să ai o cicatrice de la mine.
Rahat.
Arde.
Opreşte-te. O să te răneşti.
Asta este pentru tine.
Noapte bună.
Lasă-mă să dorm cu tine.
Eşti nebun?
Jur că nu a să te ating.
Ai să o trezeşti pe sora mea, Monnie.
Nu ai spus că tatăl tău nu este acasă?
Aş putea dormi în camera lui.
Ce purta mama ta când se băga în pat?
O cămaşă de noapte.
Poţi să te îmbraci cu ea?
Sunt îmbrăcat cu cămaşa tatei.
Promiţi să nu mă atingi?
Promit.
Te ustură arsura ta?
Nu.
A mea mă ustură foarte tare.
Ai promis că nu ai să mă atingi.
Vrei să plec?
Nu.
Sylvia?
A sunat d-ul Turner, vreo o masă pentru opt persoane.
- Suntem cu toate mesele ocupate. - Ştiu. Ce vrei să fac eu, Sophie?
Eşti în regulă?
Ai grijă de toate până mă întorc.
Poţi să vii până afară?
Trebuie să vorbim.
Ce s-a întâmplat?
Mă placi?
Adică...
crezi că mă iubeşti?
Cred că da.
Să fugim împreună.
Doar noi doi. Astăzi.
Despre ce vorbeşti?
Fă-ţi bagajele, şi să mergem undeva în New York să o luăm de la capăt.
Oriunde, dar să mergem.
- Nu înţeleg... - Da sau nu?
Nu ştiu. Trebuie să mă mai gândesc.
Mariana!
Bună.
Bună, mamă.
Aţi mâncat cina?
Nu, te-am aşteptat pe tine.
Mă duc să o pregătesc.
De ce ai venit atât de târziu?
Iubito, m-ai speriat.
Ce ai făcut astăzi?
Am fost să iau nişte ţesături,
apoi am fost la Libbies.
Am fost şi eu la Libbies. Nu te-am văzut acolo.
Poate nu ai fost acolo când am fost şi eu.
Am fost acolo de la ora patru.
Termină cu întrebările şi ajută-mă.
Curăţă mizeria asta.
Nick? Hei, sunt Gina.
Trebuie să vorbim.
Nu, nu la rulotă.
La supermarket?
Ora 11?
Bine.
Pa.
Te iubesc, tu mă iubeşti.
Nu ştiu dacă este corect, dar asta este.
Vrei să renunţăm la asta?
Nu, te rog, înţelege.
Răspunde-mi, vrei să renunţăm la asta?
Nu vreau să te mai văd.
Pentru totdeauna?
Nu mă mai pot întâlni cu tine.
O să te aştept la rulotă. În fiecare zi la prânz.
Până ai să revii.
- Bună, mamă. - Hei.
- Am o surpriză. - Pentru ce este asta?
Ei bine, nu am mai avut un picnic de mult timp şi m-am gândit...
Este cam frig aici, iubito.
Este vreo sărbătoare secretă?
- Poţi să iei un fursec. - Bine.
- Pot să iau şi eu un fursec? - Tu nu, mănâncă-ţi prânzul.
O să fac burgerii.
- Sunt gata? - Nu încă.
Bună, copii. Veniţi să staţi cu noi.
- Hei, copii. - De ce avem o petrecere?
Nu este o petrecere, este un picnic.
De distracţie.
Am teme de făcut.
Haide, nu vrei marshmallow ~un fel de bezele~?
Nu sunt un copil, mamă.
Mariana? Tu vrei puţin?
Trebuie să mă duc acasă la Kate, pentru un proiect de la şcoală.
- Pa, tati. - Pa, iubito.
Nu pot.
Pur şi simplu, nu pot.
Îmi pare rău.
Poate vreţi să fiţi la curent cu noul...
Vin!
Hei.
Eşti în regulă?
Nici aici nu au fost.
Cred că ar trebui să verificăm la "Palms".
Nu o să-i găsim. Au plecat.
Crede-mă, un mexican cu o fată de 12 ani se pot ascunde greu.
O să o găsim.
Trebuie să continuăm să îi căutăm.
Când ai văzut-o ultima dată?
Am abandonat-o la două zile după ce s-a născut.
De ce?
Nu o meritam.
Cred că te place cu adevărat.
- Bună, iubitule - Hei.
Te caută cineva.
Bună.
Hei, nu ne-ai vorbit niciodată despre Mariana.
Este o prietenă de la şcoală.
- Vrei să rămâi la masa de prânz? - Nu, mulţumesc.
Nu, o să luăm prânzul în altă parte.
- Noi o să luăm masa la "Polus" - Da.
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc. - Şi mie.
- Ne vedem mai târziu. - Bine.
Distracţie plăcută.
Da, fiule.
Ce cauţi aici?
Vroiam să văd camera părinţilor tăi.
Pe aici.
Se înţelegeau bine mamă şi tatăl tău?
Aşa şi aşa.
Vino aici.
Încă te mai ustură?
Nu.
Cu o fetiţă? Eşti sigură? Mulţumesc.
Camera 51.
- Ce? - 51.
Ce vrei?
Vreau să-mi văd fiica.
Nu te înţeleg.
Fiica ei...
Vrea să îşi vadă fiica.
Nu înţeleg ce vrei.
Spune-le să plece!
Maria!
Nu te îngrijora.
O să ne gândim noi la ceva.
Hei.
Hei!
Maria!
Te rog, lasă-mă să vorbesc puţin cu tine.
Ce naiba vrei? Ce naiba vrei?
Te implor...
Te rog, Carlos.
- Carlos. - Ce?
Las-o.
Eşti sigură?
Pot să stau jos?
Îmi pare rău că am fugit ieri.
Nu am...
Tu doar...
Maria, vorbeşti engleză?
Ai crescut.
M-am gândit tot timpul la tine.
În special când era ziua ta de naştere.
Încercam să-mi imaginez cum arătai.
Eşti foarte frumoasă.
Semeni cu tatăl tău.
Tata este în spital.
De ce?
S-a prăbuşit cu avionul.
Este în regulă?
Nu ştiu.
Este pilot...
Pe un avion utilitar.
Nu ai ştiut?
Totul este în regulă?
Să o întrebăm dacă vine cu noi în Mexic?
Crezi că o să vină?
Să ai grijă de noi şi de toţi ceilalţi. Amin.
Bine. La culcare.
Tu ţi-ai spus rugăciunea?
Nu mă mai rog.
Este greşit, Mariana.
Multe lucruri sunt greşite, mamă, şi nu pot fi îndreptate prin rugăciuni.
Te-ai purtat foarte ciudat în ultima vreme.
Mâine vreau să-mi spui ce te frământă.
Noapte bună, iubito.
Noapte bună, mamă.
Noapte bună.
Fata care a venit aici zilele trecute... este fiica ei?
Da.
O regulezi?
De ce faci asta?
Nu este treaba ta.
Nu îi poţi face asta mamei tale.
Nu te băga.
Nu este îndeajuns ce s-a întâmplat?
Nu are nicio legătură cu tine.
Trebuie să nu te mai vezi cu ea.
Ai înţeles?
Îţi face plăcere să îţi trădezi familia?
Vorbesc cu tine, nenorocitule.
- Nu trădez pe nimeni. - Eşti mai rău decât tatăl tău.
Trebuia să o aduci acasă?
O să arzi în Iad, cu el.
Îmi pare rău.
Pleacă de aici!
Ce s-a întâmplat?
Spune-mi că asta nu e adevărat.
Spune-mi că asta este o minciună.
Chiar te-ai culcat cu el?
Santiago, tata este în drum către tine.
Pleacă şi vino să mă iei.
În ce clasă eşti?
În clasa a opta.
Ai vreun prieten?
Nu.
Tu ai?
Nu am prieten.
Jose Sanchez Martinez.
Vreau să îmi fac operaţie estetică la sânul extirpat.
Nu o face. Îmi place cum arăţi.
Cicatricea este foarte urâtă.
Ai învins moartea.
Ai luptat şi ai câştigat.
Asta face ca cicatricea ta să fie frumoasă.
Nu o îndepărta.
Ridică-te, mamă. Ridică-te, mamă.
Mamă!
Cum se simte, doctore?
Poate să asculte şi fetiţa?
Este tatăl ei.
Au intervenit nişte complicaţii.
Va trebui să-l operăm.
Dacă infecţia este mai gravă decât credem,
s-ar putea să fie nevoie să îi amputăm piciorul.
Putem să mergem la el?
Puteţi să mergeţi la el, dar este sedat.
Hei, tati.
Nu, fetiţo.
Va fi în regulă, nu-i aşa?
Va fi în regulă.
Te iubesc, tati.
Nu...
Nu puteţi sta aici. Trebuie să plecaţi.
Să mergem.
Maria, să mergem.
Trebuie să îl lăsăm.
Haide.
Aşteptaţi. Pot să...
Pot să mai stau puţin?
Nu am înţeles. Ce a spus?
Este soţia lui şi vrea să mai stea puţin.
Două minute.
Santiago...
Eu sunt...
Mariana.
Nu ai să mori, nu este aşa?
Pentru că dacă ai să mori, nu am să ştiu ce să fac cu ea.
Abia o pot privi în ochi.
Are nevoie de tine.
Şi eu am nevoie de tine.
Sunt foarte speriată.
Mi-e frică de mine însămi şi nu mai pot...
nu mai pot fugi.
Eu i-am omorât.
I-am omorât pe tatăl tău şi pe mama mea.
Nu am vrut, dar...
Nu pot scăpa de mirosul ăsta...
al lor când ardeau, nu pot scăpa de el.
De ce ai vrut să mă întorc aici?
De ce?
Mariana, unde te duci?
Lasă-mă să plec!
Am să îi spun tatei.
Spune-i ce vrei.
Ştii, poţi să dormi în camera ta. O să dor eu aici.
Nu, este în regulă.
Ce ai păţit?
Nimic, m-am ars odată.
Tata are aceeaşi cicatrice în acelaşi loc.
A spus că a făcut asta ca să nu te uite niciodată.
La fel şi eu.
Şi eu am o cicatrice.
Ce s-a întâmplat?
Am căzut când aveam trei ani.
O să stai cu noi?
Nu ştiu. Trebuie să vorbesc cu el.
Ştii, a trecut mult timp.
Tu l-ai părăsit, nu-i aşa?
Sunt obosită.
Noapte bună.
Unde suntem?
Aia este şcoala mea.
Ce o să facem acolo?
O să avem linişte.
Nu o să mai am niciodată linişte.
Sunt însărcinată.
- Ce? - Sunt însărcinată şi nu vreau copilul.
Putem merge în Mexic. Toţi trei.
Nu. Nu vreau. Nu îl pot avea.
Pot să vorbesc cu tine un minut?
Maria...
Crezi că mă poţi ierta pentru că nu...
că am lipsit toţi aceşti ani?
Te-am părăsit pentru că mi-a fost teamă că o să fii ca mine.
Ca o să devii ca mine.
Crezi că o să mă poţi ierta?
Te rog...
Vreau să mă duc să-l văd pe tata acum.
- Bună ziua. - Bună ziua, doctore.
Cum se mai simte?
Am reuşit să drenăm infecţia.
Nu o să-şi piardă piciorul?
Nu, nu o să-şi piardă piciorul.
Trebuie să urmărim cum va evolua, dar pentru moment este bine.
Pot să-l văd?
Da, poţi să te duci să-l vezi.
Tata o să fie bine.
Vii?
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org